The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Помогнете на Ято!
Линия!
Граница?
Защо? Пуснете ни!
Дайкоку, Кофку!
Моля ви! Ято…
Ято ще умре!
Можеш да влезеш само ти.
Кофку, помогни на Хийори да се изчисти.
Водата идва директно от извора в градината.
Ела да се измиеш. - И на Ято му трябва…
Вече не би могло да му се помогне.
Как така е късно?
Ако Юки не бъде наказан…
Епизод 9: "Име"
Кофку, оставям те замалко.
Ще ида до съседните храмове.
Защо? Какво наказание му трябва на Юкине?
Отлъчване.
Ритуал по прогонване.
Участват 3 Съкровища, трябват ни още двама, освен мен.
Знаеш какво ще стане, ако се провалите, нали?
Да, но присъствието на другите е нужно, и е спешно.
Едва ли ще издържи до сутринта.
Юкине. Ако мръднеш от там, ще те убия.
Все едно.
Ято наистина може да умре,
но наказанието на Юкине ще промени ли това?
Моля ви, помогнете и на двамата!
Всъщност…
Кой помага на боговете и Съкровищата?
Ято ли? - Да.
Отлъчване…
Ако сбъркаш, ще те изядат демоните.
Демоните ли? - Една приятелка участваше.
Беше много сериозно. - Какво стана с нея?
Не знам. Така и не се върна.
Нека да се опитам аз.
Чакай, какво правиш?!
Някога той ме наричаше Томо.
Благодаря ти… - Маю.
Трябва ни още някой.
Благодаря ви, че ме приехте и изслушахте.
Не искам да се тревожите.
Това само ще навреди на Мичизане.
Господарю? - Ято се е поддал?
Що за глупости си мисли?!
Моля ви! Не мога ли да взема едно Съкровище?
Умолявам ви! Моля ви.
Няма никаква гаранция, че отлъчването ще помогне на господаря.
Кое Съкровище е способно на подобно деяние изобщо?
Трябваше да убиеш Юкине, Ято.
Дайкоку! Да. Да.
Не можеш да намериш трети? Тогава какво ще правим?!
Ще продължа да разпитвам. Да, знам.
Да, ще ти се обадя пак.
Останаха ми само…
Ако не направим нещо…
Ако не успеем, Ято ще умре.
Още един. Трябва ни едно Съкровище.
Нора със сигурност би дошла,
но тя все пак е…
Мога да убия всичко, което се изпречи на пътя ти.
Тя би убила Юкине, но…
Ако пак срещнеш Бишамон някога,
по-добре се спасявай.
Нямам време да се страхувам.
Казума! Казума, Казума!
Нещо на североизток?
Няма следи от порти. - А на югоизток?
Нищо за докладване. Продължавам с наблюденията.
Батко Казума…
Едно момиче те вика отвън.
Какво става, Казума? - Не, нищо.
Игнорирай я, не заслужава дори вежлив поклон.
Да се върнем на докладите.
Казума, моля те!
Трябва ни помощта ти, Казума! Казума!
Никой ли не поиска? Глупак такъв!
Изобщо постара ли се?! - Да!
Никой не е готов да помогне на бог, за който не е чувал.
Дръж се, Ято! - Какво ще правим сега?!
Ей! Казах ти да не мърдаш! - Не ми пука.
Къде отиваш? - Казума?
Кой си ти? - Как е Ято?
Ти не си ли от заклетите му врагове?
Да, но съм му лично задължен.
Пък и тя дойде да ме помоли за помощ.
Хийорин? - Наглеждайте я повече.
Бях я предупредил да не идва, но все пак го направи.
Господарката щеше да я нападне, ако беше разбрала.
Не знам защо си му задължен, но поне вече сме трима.
Да, но вижте това…
Ще бъде трудно.
Ято, чуваш ли ме?
Отмени името на Юкине и го освободи.
Прекалено сериозно е, за да откажеш.
Ято! - Изобщо не иска да слуша.
Затова нямаме друг избор.
Какво си направил, Юкине? - Съвсем нищо.
Защо се опита да се махнеш тогава? - Какво значение има?
Да не се чувстваш виновен?
Просто ми писна от всички вас!
И нищо не съм направил!
Тъй ли? Я си свали блузата.
Защо? - Млъкни и го направи.
Какво е това?! - Толкова зло ли си му причинил?!
Готови ли сте? - Да.
Махнете го, по-бързо! Махнете го от мен!
Ще пречистим духа, принадлежащ на бог Ято,
и ще го освободим от даденото му име.
Какво? - Без подаръците, които е получил,
той ще остане просто една грешна душа.
Нека бъде пречистен, далеч от тялото си.
Какво става?
Ритуалът включва разрязване на плътта.
Това е специален удар, изпълняван чрез "граници".
Удар?
Като бивши хора, само Съкровищата могат да наказват такива като тях.
Пуснете ме! Пуснете ме веднага!
Веднъж започнат ли, не могат да спрат до края.
Не преди Съкровището да признае греховете си и да се очисти от тях.
Юкине, какво зло си правил? Признавай!
Млъкни! Ще ви убия всичките!
Но ако не признае…
Лошо, трансформира се в демон!
Недей! - Спрете! Жестоко е! Прекалено е!
С какво съм заслужил това?
Не съм направил нищо! Защо обвинявате мен?
Само заради малко пари…
Да, задигах разни неща! Крадях и чупех!
И какво от това?! Вие трябва да го разбирате!
Та ние сме мъртви!
А те… те си имат всичко!
Скарах се с нашите. - Брат ми помогна.
Ние сме приятели!
Бъдеще, спомени…
Семейство и приятели…
Те имат всичко това, но защо аз го нямам?
Защо аз нямам нищо?!
Да, всъщност съм съвсем сам.
Нямам си нищо. Абсолютно нищо.
Имаш красиви очи.
С цвета на наполовина узрели плодове.
Но никоя птица не би искала да ги изяде.
Те нямат абсолютно никакъв вкус, нямат нищо.
Напълно безполезни и празни плодове.
Никой не ги иска, затова са ги оставили да изгният сами.
Да умрат.
Горкият ти.
Какво като крада?
Какво като чупя?
Защо всички не станат като мен…
Защо просто не умрете?
Не става! Ако продължи…
Дайкоку! Стани Коки и го удари!
Това е лудост, глупако!
Не мога да се махна сега!
Пък и като Коки само ще направя нещата по-страшни.
Мисли малко, умнико!
Знакът!
Свършен е, ако знакът се покрие. - Не се отказвайте!
Името му.
Трябва да го повикам по име.
Преди да изчезне.
Има си причина да го харесам от пръв поглед!
Преди да отиде отвъд…
Трябва да кажа името му.
Юкине! - Хийорин!
Опасно е, назад! - Юкине, не преминавай отвъд!
Не бива да ставаш демон!
Ято все още е тук за теб.
Знам, че още можеш да го чуеш!
Може да е просто едно хлапе,
но аз го намерих и го кръстих.
Ще продължа със Секи!
Един баща би казал същото!
Ято…
Колкото и пъти да го нараняваше ти, той не се отказа от теб!
Но ако ти си готов да го предадеш…
Вече няма да сте приятели!
Приятели…
Юкине!
Вярно е, че не можеш да живееш нормално
с хората от Близкия бряг…
Но аз все пак ти дарих човешко име.
Затова… живей като човек!
Живей, Юкине!
Аз…
Съжалявам.
Съжалявам… Съжалявам!
Аз наранявах Ято.
Откраднах пари и се опитах…
Да сваля Хийори!
Откраднах скейтборда
и счупих прозорците.
И много лъгах!
Няма да го правя повече.
Наистина съжалявам.
Съжалявам!
Чудесно, и двамата сте добре!
Помислих си, че умирам. - Някой вече е умрял…
Затова мразя наказанията…
Оценявам това, че помогнахте на този глупак.
Надявам се да сме.
Не съм искал да ти причиним такива проблеми, Хийори.
Юкине, ела насам.
Съжалявам. Направи го и ти!
Извинявай, Хийори.
Ако…
Ако тя не ме беше донесла тук, щях да умра там.
Ако беше довела Нора като едно от Съкровищата,
болката щеше да ме накара да използвам Нора срещу Юкине.
Ако не беше спряла Юкине…
Изобщо, ако не беше там…
Тя…
Всъщност ни спаси!
Толкова се радвам, че и двамата сте добре!
Съжалявам, Хийори.
Благодаря ти.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Бях сигурна, че демоните ще го изядат.
Правилно реших да те събудя.
Рабо.
Стига вече.
Ято…
Наистина ли е онзи бог на войната?
Можеш да се увериш лично.
Следващият епизод: "Почитан с омраза".